http://zhbr.ucoz.ru В помощь учителю. 
Das Feld ist leer
und regenschwer,
die Erde nass,
sag, wann ist das?
(Im Herbst)
Der Herbst zieht durch die Fluren? durch Waelder, Berg und Grund, und malt mit seinen Farben die gruenen Blaetter bunt.  
Gelb wie eine Messingkette
liegt das Laub rings um den Teich.
Einer farbigen Palette
Ist der Wasserspiegel gleich.
Bunte umgestuelpte Waelder
Schwimmen neben meinem Kahn.
Schimmert hier nicht das Gemaelde
„Goldner Herbst" von Lewitan?
Erst ist es gruen, dann gelb und rot,
und fliegt es weg,
dann ist es...tot.
Die bunten Blaetter fallen von den Baeumen. Seht, wie sie im Winde tanzen!
Sie drehen sich so lustig und tanzen rund im Kreis und wirbeln fort ins Weite. Wohin? Wer weiss, wer weiss!
Еs hat keine Fuesse,
Es hat keine Haende,
Es klopft aber oft an unser Fenster.
"Ihr, Blaetter, wollt ihr tanzen?"
so rief im Herbst der Wind.
"Ja, ja, wir wollen tanzen,
ja, ja, wir wollen tanzen,
komm, hol uns nur geschwind."
Da fuhr er durch die Aeste
und pflueckte Blatt um Blatt.
" Nun ziehen wir zum Feste,
nun ziehen wir zum Feste,
nun tanzen wir uns satt."
Im Herbst ist alles reif. Es gibt viel Obst und Gemuese.( In meinem Garten).
У сентября всегда в душе светло,
Я для него свои отставлю планы.
В Египте жарко, в Израиле тепло,
А наш сентябрь врачует светом раны.
 
Зацепит май – душою воспарю
И у зимы мне нравятся морозы,
Но доверяю больше сентябрю,
Моим родным желтеющим березам.
Пусть незаметно, будто невсерьез,
Они рассыпят золотом монеты.
Я рассмеюсь, заплачу здесь до слез,
Совсем не так, как в середине лета.
In meinem Dorf
Ein heller Herbsttag geht zu Ende,
giesst auf das Dorf sein Abendgold.
Weit klingt ein Lied im Stoppelfelde,
mit ihm ein Wagen heimwaerts rollt.
Im Staub der Herde Gloeckchen laeuten,
ein lautes Muhen ab und zu.
Dann schleicht an langer Hirtenpeitsche
ins Dorf hinein die Abendruh. (Woldemar Herdt)
Im Herbst ist das Wetter manchmal noch schoen. Manchmal regnet es.
Es regnet, es regnet!
Und alles ist nass.
Die Baeume, die Blumen,
Die Tiere, das Gras.
| 
